Представляем фильм "ПОРОГ", снятый в далеком, 1988 году, режиссером Ролланом Сергиенко. Introducing the film "THRESHOLD", filmed in a remote, 1988, directed by Rolland Sergiyenko. Фильм, пробивший "железный" занавес замалчивания последствий Чернобыльской катастрофы. The film, the sample, the "iron" curtain of silence the consequences of the Chernobyl disaster.
Практически сразу же после сдачи и премьеры в союзе кинематографистов СССР и участия в первом МКФ неигрового кино в Ленинграде «Послание к человеку», "Порог" был арестован представителями Межведомственной комиссии. Almost immediately after the delivery, and the premiere of the USSR Union of Cinematographers, and participation in the First Non-Feature Film International Film Festival in Leningrad «Message to the man», "Threshold" was arrested by the Interdepartmental Commission.
5 января 1989 г. специалисты заинтересованных ведомств на заседании секретариата СК СССР огласили свой приговор. 5 Jan, 1989 professionals concerned departments at the meeting secretariat SK USSR announced its verdict. Авторам было строго указано, что согласно установленному порядку еще до осуществления съемок необходимо было предоставить сценарий экспертной группе для составления заключения. Authors have been strictly observed that according to the established order even before the shooting, it was necessary to provide a scenario for a group of expert opinion. Из текста фильма, согласно Перечню сведений по вопросу об аварии на Чернобыльской АЭС, не подлежащих опубликованию в открытой печати, радио- и телевизионных передачах, предписывалось изъять прямые и косвенные указания на величины доз облучения, любую информацию о работоспособности и состоянии лиц, подвергшихся во время или после аварии действию радиации, а также сведения о количестве военнослужащих, участвовавших в ликвидации аварии... From the text of the film, according to the list of information on the accident at the Chernobyl nuclear power plant, not be published in the press, radio and television broadcasts, were required to withdraw the direct and indirect indication of the magnitude of radiation doses, any information on the efficiency and status of persons exposed during or after the accident, radiation effects, as well as information on the number of troops involved in an emergency ...
Заключение экспертной комиссии более чем на полгода заперло фильм на «полку». The conclusion of the expert commission for more than six months locked in the film «shelf». Только в результате депутатского запроса на весенней сессии Съезда ВС СССР Порог получает разрешение на тираж и прокат. As a result of a request the deputy in the spring session of the Congress of the USSR Supreme Council threshold allowed for the circulation and rental. Разрешение, однако, не означает должного его осуществления. Permission, however, does not properly implement it. Ни тираж, ни прокат картины нельзя будет назвать «широкими». Neither circulation nor rent pictures can not be called «high». Так же, как отдельную победу гласности над «полугласностью» - окончательной. Just as a victory for openness over «semivowel» - final.
К сожалению, нам пока не удалось найти качественную копию фильма на его родине. Unfortunately, we have not yet been able to find high-quality copy of the film in his homeland. Сам фильм, который мы совместно восстанавливали (команда сайта www.pripyat.com) , как и афиша к нему, получены от немецких коллег, где премьера фильма состоялась еще 8 марта 1990 года, и произвела широкий резонанс в обществе. The movie, which we restored together (team site www.pripyat.com), as the poster to be circulated, received from German colleagues, where the premiere of the film was still on 8 March 1990, and has wide public.
http://pripyat.com/media/movie/porog.pripyat.com.avi http://pripyat.com/media/movie/porog.pripyat.com.avi
Информация о фильме Information about the film
Название: Порог Title: Threshold
Год выхода: 1988 Year: 1988
Жанр: Документальный Genre: Documentary
Режиссер: Роллан Сергиенко Director: Rolland Sergiyenko
Язык : Русский Language: Russian
Размер : 715 Mb ( 748 215 616 bytes ) Size: 715 Mb (748 215 616 bytes)
Видео : 624x480 25 fps, DivX Codec 5.03 Video: 624x480 25 fps, DivX Codec 5.03
Длительность : 1час 27 мин Running time: 1 hour 27 minutes
Аудио : 128 кбит/сек , MPEG Layer 3, 1 ch, Audio: 128 kbit / s, MPEG Layer 3, 1 ch,
Качество: TV-рип Quality: TV-rip
|
