October 10, 2009 09 hour 00 minutes 28 seconds
ピアノの音だけなのに本当に人が話しているように聞こえる、驚異的なしゃべるピアノのムービー Sounds like people are talking about are really just the sound of the piano, talk a phenomenal movie piano
しゃべるピアノといってもスピーカーから声が出るわけでも、人間の会話の音階だけを再現したわけでもなく、コンピューター制御により演奏されるアコースティックピアノの複雑な分散和音が本当に人間の声のように聞こえるという驚異的なムービーです。 Not even from the speaker's voice and piano, going even speak, nor reproduce not only the scale of human conversation, that sounds like a real human voice is a complex arpeggio acoustic piano will be played by a computer-controlled It is an amazing movie.
これはオーストリアの文化団体Wien Modernと作曲家Peter Ablinger氏によるプロジェクトで、10月2日からベネチアで開催されたWorld Venice Forum 2009でピアノが「Proclamation of the European Environmental Criminal Court（ヨーロッパ環境犯罪撲滅宣言）」を読み上げました。 This is a cultural organization in Austria Wien Modern and composer Peter Ablinger by his project, Oct 2, held in Venice from World Venice Forum 2009 at the Piano "Proclamation of the European Environmental Criminal Court (European Environmental crime eradication declaration) "読Mi上Gemashita to.
詳細は以下から。 More from below.
YouTube - Speaking Piano - Now with (somewhat decent) captions! YouTube - Speaking Piano - Now with (somewhat decent) captions!
ナレーションはドイツ語ですが、ピアノがしゃべるのは英語です。 Narration is in German, the piano is English speaking. 動画には英語で字幕が入っています。 The movie contains subtitles in English.
字幕なしでは最初は何と言っているかわからないかもしれません。 No subtitles at first and may not know what you are saying. 何というか、SF映画で宇宙人が「ワレワレは……」と言っているような感じです。 How should I say, SF is an alien in the movie "Wareware is ..." is like saying that.
しかし字幕を見るとちゃんとしゃべっているように聞こえてきます。 You can hear perfectly and speak as the subtitles show, however. ピアノにかぶせて人が読み上げているわけではなく、ピアノの音のみです。 Not that people read it cover to the piano, only the sound of the piano.
ち なみに「We declare that we are all responsible: educators, politicians, social organisations...（教育者・政治家・社会組織……我々は皆責任があると言明する）」「For saving and protecting our mother Earth（母なる地球を救い、守るために）」と言っています。 Incidentally "We declare that we are all responsible: educators, politicians, social organisations ... (political and social organization of education ... We have a responsibility to declare all)" "For saving and protecting our mother Earth ( saving Mother Earth, to protect) "is saying.
Wien Modernはドゥカーレ宮殿で開催されたWorld Venice Forum 2009へ芸術面での貢献を依頼された文化団体の一つで、単純な手法(歌など)ではなく音楽的な手段で聴衆にメッセージを伝達するという野心的な目標を見事に達成しました。 Wien Modern is held in the palace of the Doge's World Venice Forum 2009 in one of the cultural organization was asked to contribute to the artistic side, a simple technique (and songs) to convey the message to the audience in a musical way rather brilliantly achieved ambitious goals.
Wien ModernのディレクターBerno Polzer氏。 Director of the Wien Modern Berno Polzer said. 「明らかに普通の音楽ではないが言語でもない音を聞いていると、時に『橋渡し』が起こります。個人的にはテキストなしでもひとつひとつの単語は聞き取れると思いますが、字幕を見た時に『ユリイカ！( アルキメデスが風呂につかった際、自分の体積の分だけ水位が上昇することに気付いた瞬間に叫んだと言われる「見つけた！」を意味するギリシャ語)』の瞬間が訪れ、不意に会話として聞こえるようになるのです」と語っています。 "The music is ordinary and obviously not listening to the sounds in a language not『 bridge 』happens sometimes. Personally, every single word would be audible even without the text, when I saw the subtitle『 Eureka! (when soaked in the bath Archimedes is said to be exclaimed the moment I realized that the water level rises just minutes the volume of their "found" the Greek word). the moment came, unexpectedly I would like to hear a conversation, "says he.
ピアノ演奏のもととなる朗読を担当したのはベルリンの小学生Miro Markus君。 Readings will be in charge of the elementary school in Berlin under the piano Miro Markus you.
朗読の周波数スペクトルからピアノ用の「楽譜」が作成されました。 For piano from the spectrum of the reading frequency "score" was created.
作曲家のPeter Ablinger氏。 Mr. Peter Ablinger composers. 「こ のフォノグラフィーを解析、つまり録音した何かを---今回の場合は音声ですが---（画像に置き換えて説明するなら）個々のピクセルにまで分解します。 もし、かなりの高解像度（高分解度）でそれをレンダリング（演奏）することが---この解像度が得られるのは自動ピアノだけなのですが---できれば、ひ と続き滑らかに再現することができます。これにより、慣れれば、または字幕の助けを借りれば、わたしたちはピアノの音の中に人間の声を聞くことができるの です」とのことです。 "This Fonogurafi analysis, something that is recorded in this case is sound --- --- (If you explain to replace the image) is decomposed to the individual pixels. If very high resolution (high-degradation) rendering it in the (performance) --- that can get this resolution is just the piano player --- If you can reproduce the smooth continuity. This You get used, or to borrow the help of subtitles, we can hear is the sound of human voices in the sound of the piano "is said.
声明の最後は「And we proclaim that another world is possible（新しい世界は可能だと、我々は宣言する）」と締めくくられています。 End of the statement "And we proclaim that another world is possible (and the new world is possible, we have to declare)" and has concluded.
・関連記事 - Articles
英文を「スター・ウォーズ」のR2-D2の言葉に翻訳してくれるサービス - GIGAZINE The English "Star Wars" R2-D2 for offering to translate the words of - GIGAZINE
人間の言葉を話す犬やネコのムービー - GIGAZINE Movie people speak the language of dogs and cats - GIGAZINE
感染するとパソコンがしゃべり始める「BotVoice.A」 - GIGAZINE When you start up your PC is infected "BotVoice.A" - GIGAZINE
アウディがデザインするとグランドピアノはこうなる - GIGAZINE Audi has designed a grand piano to be this way - GIGAZINE
ドラムとピアノとギターを同時に使ってゼルダの伝説のテーマ曲をソロ演奏 - GIGAZINE Solo performance of The Legend of Zelda theme song with drums and piano and guitar at the same time - GIGAZINE
いろんな楽器でマリオを演奏 - GIGAZINE Mario playing various instruments - GIGAZINE
新型iPod shuffleの曲名などをしゃべる機能、日本語で実際にしゃべらせるとこうなる - GIGAZINE The new iPod shuffle features of talk and song, and this will really draw them in Japanese - GIGAZINE