Google Translate
それは、 「皮脂汚れ」 、 「バクテリア」 、そして「肌の疲れ」の３つ。 It is "dirty sebum", "bacteria" and "tired of the skin" of the three.
加齢臭は、これらが重なりあって発生しているのです。 Odor is that these occur not overlap.
まず、毛穴などに詰まった皮脂汚れに、バクテリアが繁殖し 「ノネナール」という悪臭成分を生み出します。 First, the dirt and sebum clogged pores and bacteria from growing, "nonenal" that produce odor components. このノネナールから 感じられる悪臭が、加齢臭そのものなのです。 Nonenal feel from the smell, the odor itself is the.
そして私たちの肌は、４０才を過ぎた頃から、疲れやストレスの影響を And our skin, since I was past the age of 40, the effects of fatigue and stress受けやすくなります。 Susceptible. 肌が疲れると、皮脂汚れも溜まりやすく、 And tired skin, easy to accumulate dirt and sebum,
バクテリアに対する抵抗力も弱くなっているのです。 I also have weak resistance to bacteria. つまり、 Ie
悪臭を放つノネナールを発生しやすい状態なのです。 Prone state is the stink nonenal.
このような事から加齢臭を防ぐには、３つの原因によって発生する ノネナールに対処することが必要となります。 To prevent the odor from things like this, you will need three to deal with nonenal caused by two causes.
加齢臭を防ぐには、この「ノネナール」の発生を防げは良いのです。 To prevent odor, this "nonenal" keeps it from is a good cause.
しかし、その為には普通に洗っているだけでは、難しい。 However, it is just for a normal washing is difficult. そこで・・・ Soキメが細かく、触り心地はクリームのように滑らかな この泡は、 Finely Kime, this bubble of the touch is soft as cream,
私たちも、驚くほどの質（クオリティ）になっていたのです。 We also amazing quality (quality), I had become.
これほどの「渋みエキスを含んだ泡」には、私たちも「なるほど！」と Than that. "Astringent extract containing bubble" is also our "Aha!" And
納得するような ３つの秘密があったのです。 Was convinced that the secrets of one of three.
まず、現状のニオイにしっかりと対応します。 First, you handle it the scent of the situation. その際に大切なのが、「汚れを落としさえすれば良いわけではない！」という事。 Important thing is that when, "not good if you do not even drop the dirt!" The other. それだけなら、強力な洗浄力にしてしまえば、一瞬、ニオイはなくなります。 A well-washed once a powerful force and moment, scent disappears. しかし、肌に負担をかけない事が、将来的なニオイの防止にもなるのです。 However, things have no negative impact on the skin, which is also to prevent the scent of the future.
だから優しく、しっかりと、洗い落とす事が大切になるのです。 So gently, firmly, that the important thing is to wash it off.
そこで、私たちが選び出したのが、粘土成分「ベントナイト」。 So we picked out are the ingredients of clay "bentonite". これを配合したこの石けんでは、持ち前の吸着力で、毛穴の奥から、皮脂汚れなどを優しく取り除いてくれるのです。 In this soap this formulation, the inherent adsorptive power from the back of the pores, I will gently remove dirt and sebum.
ここが一番のポイントです！ The point here is the best!
私たちが、一番大切と考えるのが、肌の状態を正常にする事。 Which we think is most important, things that normally the state of the skin. 肌というのは、本当に敏感です。 That skin is really sensitive. 凄く疲れた時や、強いストレスを感じるだけで、口内炎ができたり、ニキビができたりするほど、敏感なのが肌です。 When凄Ku and tired, the only strong stress, or sores can, so you can have acne or are in sensitive skin. だから大切にしたいのが、肌をしっかりと正常にする事。 So I respect that, good things to normal skin. ニオイを発生させる土台となる肌が正常である事が、ニオイ対応でも大切な事と考えているのです。 The underlying skin is normal thing to experience the smells, I think that the most important thing for scent.
そこで私たちが注目したのが、果物の柿から取れる「渋みエキス」。 So we have started to pay attention, take fruit from the persimmon "astringent extract". これには、日々のダメージを受けやすくなった肌を、保湿・保護し、 To do this, every day became more susceptible to damage skin, moisturizing and protection,
しっかりと優しく整え、正常な肌を目指してくれるのです。 Well prepared and kind, who is aiming to normal skin.
なので、この泡には「渋」が含まれているのです。 So, in this bubble, "astringent" that is included.
前述しましたが、加齢臭のもとである「ノネナール」は、雑菌の影響で発生してしまいます。 I have mentioned, is based on body odor, "nonenal" is due to bacteria will occur. だから、シンプルに雑菌への対応が加齢臭を防ぐ事につながるのです。 So, is the lead to prevent the odor thing to respond to simple bacteria. その為に、「トリクロサン」という有効成分を配合し、体臭を防いでくれるのです。 To this end, "triclosan" active ingredients and formulations that will prevent the odor is.
このように加齢臭に対して、凄い力をもっている石けんなのですが、実際の使用感は、どうなの？ Thus the odor, and soap that I have the uncanny ability, sense of actual use, different? という事で、まだこの石けんを使ったことがないというスタッフに、実際にこの石けんを使ってみてもらいました。 The things that the staff that still have not used this soap and students from this soap actually using it.
「４０歳を過ぎた頃から・・・加齢臭対応石けん 渋の泡！！」というネーミングに衝撃を受けながら、試しに注文してみました。 "Astringent soap bubbles for 40 odor from an early age too!" While naming shocked that I tried to order a test. 。 .
化粧石けんと違い、無理に作られた匂いではなく、自然な香りが安心感と期待感を漂わせているというかんじでした。 Difference between soap and cosmetics, was created by force rather than smell, Kanji was expected that air of comfort and let the natural flavor.
実際の使用感は？ Sense of actual use? というと、とてもクリーミーな泡と自然な香りがとてもよく肌になじみ、泡切れも ものすごく早くスッキリ爽快！ And the fact very well familiar with the skin and natural aroma, creamy foam very refreshing and very quick way cleaner rinse aid! 肌がプルンップルンッという感じです。 I feel I Purunppuruntsu skin.
なんだか自分かとってもクリーンになった気分が嬉しくて・・・1つ目が使い終わったので、 次は3個まとめ買いさせてもらいます。 Is pleased that his mood was somewhat or very clean, so finished with the second one, I'll have to let the next bulk buy three pieces.
母の「お父さんのオジサン臭に効果のあるもの何かない？」という言葉をきっかけに、ネット検索してこの石けんにたどり着きました。 Mother's Day "shall have no effect on odor something Ojisan father?" To trigger the word came to the net to find this soap. 使った父は半信半疑でしたが、私と母はすぐに違いが分かりました！ Father was skeptical with the mother and now I found the difference!
それまでは、夜 あまり父の隣に座りたくなかったのですが、父がこの石けんを使ってからは 隣にいても全然気にならなくなったんです！ Until then, I too座Ritakunakatta night next to his father, from father using this soap is gone I give a damn even if the next!
この石けんは、母と私が快適に過ごすための、必須アイテムです！ This soap, and for a more comfortable and my mother is a must!
私がこの石けんを使い始めたのは、ある事件がキッカケでした。 I started using this soap was the case in Seek.
あれは、毎日 仕事が忙しく・・・もう精神的にいっぱい いっぱいの日でした。 That was another emotional day filled full of busy work day.
